• The poem
  • The project
    • The author
    • The translators
    • The illustrators
    • The designer
    • The performers
    • Australia
    • Bosnia / Serbia
    • Cyprus
    • España
    • France
    • Hong Kong
    • India / Tibet
    • Indonesia
    • Ireland
    • Italia
    • Korea
    • Luxembourg
    • Malta
    • Singapore
    • USA
    • 2016
    • 2015
    • 2014
    • 2013
    • 2012
    • 2011
    • 2010
    • 2009
    • Theatre
    • Music
    • Art installation
    • Photography
    • Schools
    • TV
    • Radio
    • Articles
    • Reviews
  • Blog
    • Border stories
    • Grassroots associations
    • Translators
    • Propose an event
    • Follow
  • Contact
    • Buy online
    • Bookshops

Passaport Passaport

  • The poem
  • The project
  • The people
    • The author
    • The translators
    • The illustrators
    • The designer
    • The performers
  • Activism
    • Australia
    • Bosnia / Serbia
    • Cyprus
    • España
    • France
    • Hong Kong
    • India / Tibet
    • Indonesia
    • Ireland
    • Italia
    • Korea
    • Luxembourg
    • Malta
    • Singapore
    • USA
  • Performances
    • 2016
    • 2015
    • 2014
    • 2013
    • 2012
    • 2011
    • 2010
    • 2009
  • Adaptations
    • Theatre
    • Music
    • Art installation
    • Photography
    • Schools
  • Press
    • TV
    • Radio
    • Articles
    • Reviews
  • Blog
  • Collaborate
    • Border stories
    • Grassroots associations
    • Translators
    • Propose an event
    • Follow
  • Contact
  • Order your PASSPORT
    • Buy online
    • Bookshops
View fullsize Mexico-US border from space. Photograph taken by astronaut Chris Hadfield aboard the ISS. (NASA)
View fullsize Borders separating Egypt, Israel, and the Gaza Strip. Photograph taken by astronaut Chris Hadfield aboard the ISS. (NASA)
View fullsize ‘Cracking World’, by Medi Belortaja

Your passport is not yours - solidarity with Edward Snowden

View fullsize Mexico-US border from space. Photograph taken by astronaut Chris Hadfield aboard the ISS. (NASA)
View fullsize Borders separating Egypt, Israel, and the Gaza Strip. Photograph taken by astronaut Chris Hadfield aboard the ISS. (NASA)
View fullsize ‘Cracking World’, by Medi Belortaja

Last January, Catalan journalist Nicolás Valle published a highly informative article detailing the increasing number of physical border walls and barriers that are popping up across the planet. 24 years after the fall of the Berlin Wall, there are now 41,890 km of walls (concrete, metal, or a combination of both) straddling nation-state borders. Some of these are visible from space, among them the Mexico-US border, and the borders separating Egypt, Israel and the Gaza strip (both recently photographed by astronaut Chris Hadfield from the International Space Station). String these 41,890 km of border walls into a single line, and it will be long enough to form a Saturn-like ring around the bulging equator.

Yet borders are more than just lines; together they take the form of a fishing net, which can be used by nation-state authorities to capture criminals – or at least, an enemy of the state, which is not the same thing as an enemy of the people. Despite nation states’ efforts to enhance citizens’ emotional attachment to their passports through the inclusion of images of animals, landscapes, and other natural symbols, the revocation of whistleblower Edward Snowden’s US passport, which has grounded him at the ‘transit lounge’ of the Sheremetyevo airport since 23rd June, delivers a very clear message, regarding freedom of movement as much as freedom of information:

Your passport is not yours – it belongs to the government of the state that issued it. Betray the corporate nation-state machine, and your ‘freedom’ of movement – which was never yours in the first place – will be taken away from you. The same national identity forced upon you (like it or not, you can’t travel abroad without it) will be used against you as a weapon.

Solidarity with Edward Snowden. 

Solidarity with Edward Snowden. 

If we were to send Edward Snowden an ‘anti-passport‘, addressed to him at “Transit Lounge, Sheremetyevo International Airport, Khimki, Moscow Oblast, Russia”, would it reach him? Probably not; in any case, hopefully he’s already found safe passage out of the Sheremetyevo airport, or will have by the time the envelope would arrive. In solidarity with Snowden – who has sacrificed his individual freedom of movement in favour of universal freedom of information – we’ll dedicate him a virtual anti-passport, citing the final lines of the Passport poem. (As I write this, it turns out that even the puppets of the UN have condemned and abandoned Snowden – UN stands for United Nations, not Peoples, so this shouldn’t surprise us.) With this morning’s news of western European states closing their airspaces to Evo Morales’ presidential plane, the last three lines of the poem take on a new meaning, at once more frightening, more rebellious, and more hopeful.


yours

this passport

for all peoples, and for all landscapes,

take it where you will, there is no need for a stamp or visa,

you can leave or stay as you please, it does not expire,

you can renounce it, it is not the property of the government, duke or queen, you may even have several,

if you want, you can leave it at home, or throw it in the garbage, nobody will demand it,

if you want, you can throw it to the sea, and watch as the ink runs, the pages tear, and the unkempt sadness of your face dissolves in the waves and the salt,

if you want, you can hurl it into the air, and watch it flutter and take flight on the wind,

taking you, if you want,

with it.

(adapted from the Maltese by Albert Gatt & Antoine Cassar)

 

Video: Michael Chaplin, 10-year-old son of Charlie, delivering an important lesson
on power, passports, and freedom  

“To leave a country is like breaking out of jail,
and to enter a country is like going through the eye of a needle. …
It’s incongruous that in this atomic age of speed,
we are shut in and shut out by passports.”

(thanks to Wes Man for the tip off) 

Tagged with Edward Snowden, passports, borders, NSA, Wikileaks, nation state.

July 3, 2013 by Antoine Cassar.
  • July 3, 2013
  • Antoine Cassar
  • Edward Snowden
  • passports
  • borders
  • NSA
  • Wikileaks
  • nation state
  • Post a comment
Comment
View fullsize clouds.jpg
View fullsize spanish.jpg

Of passports, animals, and flip-books

View fullsize clouds.jpg
View fullsize spanish.jpg

Need I remind you of each and every bird
as it flies over, and now sits,
on a closed border gate?
Even if it's small as a sparrow, its tail is abroad
while its beak is still at home.
And if that weren't enough, it keeps fidgeting!

Wisława Szymborska
, "Psalm"


It's interesting to see how some of the new EU passports are changing their iconology, using images of animals, maps, even geological formations and weather symbols (as on the pages from the new UK passport, top left). The new Spanish passport (top right) includes drawings of migratory animals, together with small globes with arrows showing their seasonal routes by air, land or sea. Though the idea makes no effort to correct the injustice whereby the value of a passport (i.e. one's freedom of movement across borders) is proportional to national GDP, at least in the case of the Spanish passport, it seems a step in a positive direction, suggesting that human migration is as natural as that of animals.

In other cases, the new iconology is a subtle, endearing method of developing people's emotional affinity to their passport, as a symbol of their national (as opposed to human and planetary) identity. Here's a very short video showing the pages of the new Finnish passport (thanks, Caroline & Johanna, for the tip) - flick through them quickly as if it were a flip book, and you have an animation of a walking moose. It's a nice touch, and at the surface, a seemingly innocent homage to Finnish nature; on the other hand, to include animals on a document designed for the purpose of people-filtering and the restriction of human movement could be perceived as an insult to those same animals, as well as to our intelligence. As it turns out, the moose animation is primarily a security feature...

Still, I much prefer the new Spanish and Finnish passports to my Maltese one. Its pages are decorated with no less than 703 Maltese and George Crosses, watermarks included. Did you know it was possible to fit so much patriotic, colonial and religious fervour in the pocket of your jeans?

703.jpg

Tagged with passports, Wisława Szymborska, EU passport, Maltese passport, UK passport, pasaporte español, Finnish passport.

May 25, 2013 by Antoine Cassar.
  • May 25, 2013
  • Antoine Cassar
  • passports
  • Wisława Szymborska
  • EU passport
  • Maltese passport
  • UK passport
  • pasaporte español
  • Finnish passport
  • Post a comment
Comment

Passaport Passaport

PASSAPORT, a poem by Antoine Cassar

Valid for all peoples, and for all landscapes. For citizen or villager, wherever you were born. Your worth is not proportional to the population of your country. Entry free of duty, no need for a stamp or visa, the doors are unscrewed from the jambs.

(
Click here to order your PASSPORT. Available in 12 languages. Proceeds go to grassroots organisations supporting refugees in the community in 15 countries.)

NOV 21 - Booklet sold out in all languages, except original Maltese (3rd ed., EDE Books)

  • The poem
  • The project
    • The author
    • The translators
    • The illustrators
    • The designer
    • The performers
    • Australia
    • Bosnia / Serbia
    • Cyprus
    • España
    • France
    • Hong Kong
    • India / Tibet
    • Indonesia
    • Ireland
    • Italia
    • Korea
    • Luxembourg
    • Malta
    • Singapore
    • USA
    • 2016
    • 2015
    • 2014
    • 2013
    • 2012
    • 2011
    • 2010
    • 2009
    • Theatre
    • Music
    • Art installation
    • Photography
    • Schools
    • TV
    • Radio
    • Articles
    • Reviews
  • Blog
    • Border stories
    • Grassroots associations
    • Translators
    • Propose an event
    • Follow
  • Contact
    • Buy online
    • Bookshops

September 2016
Passport performances in Australia and Singapore

facebook
twitter
instagram
youtube
soundcloud
email

Powered by Squarespace.